Kontakt

Transparentnost umjetne inteligencije

1. O čemu je riječ

Članak 50. Uredbe (EU) 2024/1689 (Akt o umjetnoj inteligenciji). On obvezuje subjekte koji uvode sustave UI-ja da otkriju umjetno generirane slikovne, zvučne i videosadržaje. Ova stranica govori gdje je na ovoj mrežnoj stranici umjetna inteligencija uključena — i, što nam je jednako važno, gdje izričito nije.

Restauriramo vozila čija vrijednost počiva na izvornosti. Stranica koja šuti o podrijetlu vlastitih slika bila bi loš argument za to.

2. Vizualizacije potpomognute umjetnom inteligencijom: jasno označene

Dio slika na ovoj stranici komponiran je uz pomoć generativne umjetne inteligencije. Svaka takva scena nosi vidljivu napomenu na samoj slici (Vizualizacija potpomognuta umjetnom inteligencijom) — ne samo ovdje, sitnim slovima. Prava fotografija koja je samo blago generativno obrađena bila bi zasebno označena kao Fotografija optimizirana umjetnom inteligencijom.

  • Pozadinske slike zaglavlja stranica. Prizori radionice, pogledi na atelier i dvorište na naslovnici.
  • Slike usluga. Motivi za kompletnu restauraciju, karoseriju i lakiranje.
  • Pregledna kartica za društvene mreže. Pojavljuje se kada netko podijeli poveznicu na ovu stranicu. Ondje napomena na slici ne djeluje — pregled generira sama platforma, ne mi. Zato je navedena ovdje.
  • Digitalni prijamni pult. Lik na rubu zaslona digitalni je prikaz Jamesa potpomognut umjetnom inteligencijom, a ne snimka uživo. Izgled i pokret sintetički su; poruke i dalje čita i na njih odgovara čovjek.

Te vizualizacije nisu dokumentarne fotografije. Nova serija radionice koristi odobrene reference Jamesa te stvarne fotografije projekta i radionice, ali ih komponira u nove scene. Arhiva projekata ostaje odvojena i sadrži samo stvarne fotografije. Oznaka sprječava da se komponirana scena zamijeni za dokumentarnu fotografiju.

3. Što je stvarno

Sve što predstavlja dokaz — fotografirano je. To nije sitnica, nego granica koje se držimo: slika koja bi tvrdila činjenicu ne generira se.

  • Arhiva projekata. Svaka snimka dovršenih i tekućih radova — goli oklop, karoserija, lakirnica, gotovo vozilo — nastala je u atelieru.
  • Portret Jamesa Wardella. Prava fotografija, koju je sam ustupio.
  • Podaci o tvrtki, adresi i povijesti. Provjerljivi i dokumentirani u impresumu.

Riječni znak, amblem i ikone nisu označeni. Oni ne stvaraju dojam fotografije i stoga ne podliježu obvezi otkrivanja.

4. Tekstovi: uz uredničku odgovornost

Pri pisanju, prevođenju i lekturi tekstova na ovoj stranici koristimo se alatima umjetne inteligencije — onako kako obrtnik koristi alat. Uredničku odgovornost za sav sadržaj snosi James Wardell. Svaki objavljeni tekst sadržajno se provjerava prije objave. Puka provjera pravopisa za to ne bi bila dovoljna — misli se na provjeru činjenica.

To je ujedno razlog zašto uz tekstove ne stoji napomena o umjetnoj inteligenciji: članak 50. izričito izuzima tekstove koji podliježu ljudskoj provjeri i uredničkoj odgovornosti.

5. Gdje umjetna inteligencija izričito ne radi

I to zaslužuje otkrivanje jednako kao i obrnuti slučaj:

  • Nema chatbota. Tko piše putem obrasca za kontakt, piše čovjeku. Upit se dostavlja e-poštom i odgovara se ručno. Nijedan tekst na ovoj stranici ne generira stroj u razgovoru.
  • Procjene troškova i ocjene rade se ručno. Ne dobivate automatizirani rezultat, nego procjenu ateliera.
  • Nema prepoznavanja emocija, biometrijskog razvrstavanja ni automatiziranog ocjenjivanja posjetitelja. Ova stranica ne donosi odluke o ljudima.

Promijeni li se išta od toga, ovdje će pisati prije nego što zaživi.

6. Stručnost u području UI-ja prema članku 4.

Članak 4. Uredbe od 2. veljače 2025. zahtijeva da onaj tko upotrebljava sustave umjetne inteligencije raspolaže dostatnom razinom stručnosti. Za ovaj atelier to konkretno znači:

  • Upotrebljavaju se generativni alati za slike i tekst — isključivo za oblikovanje, istraživanje i prijevod, nikada za odluke o osobama.
  • Podrijetlo svake objavljene slike dokumentirano je u registru unutar projekta; oznaka se iz njega izvodi, a ne postavlja ručno. Provjera pri izradi prekida objavu ako se pojavi slika nerazjašnjena podrijetla.
  • Poznate su nam granice i pogreške tih alata — osobito to da mogu izmisliti činjenice. Upravo zato svakoj objavi prethodi sadržajna provjera.

7. Stanje i upiti

Ova izjava odražava stanje na dan 1. kolovoza 2026. Ažurirat će se čim se promijeni upotreba umjetne inteligencije na ovoj stranici.

Rado odgovaramo na pitanja — kontakti su navedeni u impresumu. Kako postupamo s vašim podacima, piše u izjavi o privatnosti.

Pravna osnova: Uredba (EU) 2024/1689 (Akt o umjetnoj inteligenciji), osobito članci 4. i 50., te smjernice Europske komisije o obvezama transparentnosti od 20. srpnja 2026.